1 Timothée (TMN 1995 / TMN 2018 / Darby 1872 / Segond 1910+Strong)

TMN 1995 / TMN 2018 / Darby 1872 / Segond 1910+Strong

◄

▲

►

1 Timothée

Chapitres :

▲
- Chapitre 1 -

(TMN 1995)	(TMN 2018)	(Darby 1872)	(Segond 1910 Strong)
1.1 Paul, apôtre de Christ Jésus par ordre de Dieu notre Sauveur et de Christ Jésus, notre espérance,	1.1 De la part de Paul, apôtre de Christ Jésus par ordre de Dieu notre Sauveur et de Christ Jésus, notre espérance,	1.1 Paul, apôtre de Jésus Christ, selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du christ Jésus notre espérance,	1.1 Paul G3972, apôtre G652 de Jésus G2424-Christ G5547, par G2596 ordre G2003 de Dieu G2316 notre G2257 Sauveur G4990 et G2532 de Jésus G2424-Christ G5547 notre G2257 G3588 espérance G1680,
1.2 à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Faveur imméritée, miséricorde, paix de la part de Dieu [le] Père et de Christ Jésus notre Seigneur.	1.2 à Timothée, mon véritable enfant dans la foi : Que Dieu le Père et Christ Jésus notre Seigneur t’accordent faveur imméritée, miséricorde et paix !	1.2 à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du christ Jésus notre Seigneur !	1.2 à Timothée G5095, mon enfant légitime G1103 G5043 en G1722 la foi G4102 : que la grâce G5485, la miséricorde G1656 et la paix G1515, te soient données de la part de G575 Dieu G2316 le G2257 Père G3962 et G2532 de Jésus G2424-Christ G5547 notre G2257 Seigneur G2962 !
1.3 Tout comme je t'ai encouragé à rester à Éphèse lorsque j'étais sur le point de partir pour la Macédoine, ainsi je le fais maintenant, pour que tu ordonnes à certains de ne pas enseigner une autre doctrine	1.3 Tout comme je t’y ai encouragé lorsque j’étais sur le point de partir pour la Macédoine, je t’encourage à rester à Éphèse, pour que tu ordonnes à certains de ne pas enseigner une autre doctrine	1.3 Comme je t'ai prié de rester à Éphèse lorsque j'allais en Macédoine, afin que tu ordonnasses à certaines personnes de ne pas enseigner des doctrines étrangères,	1.3 Je te rappelle l'exhortation que je te fis, à mon départ G4198 G5740 pour G1519 la Macédoine G3109, lorsque G2531 je t G4571'engageai G3870 G5656 à rester G4357 G5658 à G1722 Ephèse G2181, afin de G2443 recommander G3853 G5661 à certaines personnes G5100 de ne pas G3361 enseigner d'autres doctrines G2085 G5721,
1.4 et de ne pas non plus faire attention à des fables et à des généalogies qui ne mènent à rien, mais qui donnent lieu à des questions pour les recherches plutôt qu'à ceci : que quelque chose soit dispensé par Dieu en ce qui concerne la foi.	1.4 ni de prêter attention à des histoires fausses et à des généalogies. Celles-ci ne mènent à rien d’utile ; elles ne font que donner lieu à des suppositions infondées plutôt que d’apporter quelque chose qui vient de Dieu en ce qui concerne la foi.	1.4 et de ne pas s'attacher aux fables et aux généalogies interminables, qui produisent des disputes plutôt que l'administration de Dieu, qui est par la foi....	1.4 et de ne pas G3366 s'attacher G4337 G5721 à des fables G3454 et G2532 à des généalogies G1076 sans fin G562, qui G3748 produisent G3930 G5719 des discussions G2214 plutôt G3123 qu G2228'elles n'avancent l'œuvre G3620 de Dieu G2316 G3588 dans G1722 la foi G4102.
1.5 Le but de cet ordre, en effet, c'est l'amour qui vient d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie.	1.5 Le but de cette instruction, en effet, c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie.	1.5 Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère,	1.5 G1161 Le but G5056 du commandement G3852, c'est G2076 G5748 une charité G26 venant G1537 d'un cœur G2588 pur G2513, G2532 d'une bonne G18 conscience G4893, G2532 et d'une foi G4102 sincère G505.
1.6 En s'écartant de ces choses, certains se sont détournés vers de vains bavardages,	1.6 S’étant écartés de ces choses, certains ont dévié vers des discussions qui ne mènent à rien.	1.6 desquels quelques-uns s'étant écartés, se sont détournés à un vain babil,	1.6 Quelques-uns G5100, s'étant détournés G795 G5660 de ces choses G3739, se sont égarés G1624 G5648 dans G1519 de vains discours G3150 ;
1.7 voulant être des enseignants de [la] loi, mais ne comprenant ni les choses qu'ils disent ni celles sur quoi ils se montrent si fermes dans leurs affirmations.	1.7 Ils veulent être des enseignants de la loi, mais ils ne comprennent ni ce qu’ils disent ni ce sur quoi ils insistent avec tant de force.	1.7 voulant être docteurs de la loi, n'entendant ni ce qu'ils disent, ni ce sur quoi ils insistent.	1.7 ils veulent G2309 G5723 être G1511 G5750 docteurs de la loi G3547, G3361 et ils ne comprennent G3539 G5723 ni G3383 ce G3739 qu'ils disent G3004 G5719, ni G3383 ce G4012 G5101 qu'ils affirment G1226 G5736.
1.8 Or nous savons que la Loi est excellente, pourvu qu'on en fasse un usage légitime	1.8 Or, nous savons que la Loi est excellente si l’on en fait bon usage,	1.8 Mais nous savons que la loi est bonne, si quelqu'un en use légitimement,	1.8 G1161 Nous n'ignorons pas G1492 G5758 que G3754 la loi G3551 est bonne G2570, pourvu G1437 qu'on G5100 en G846 fasse G5530 G5741 un usage légitime G3545,
1.9 [et] qu'on sache ceci : que [la] loi est promulguée, non pas pour le juste, mais pour les sans-loi et les indisciplinés, les impies et les pécheurs, les gens sans bonté de cœur et les profanateurs, les parricides et les matricides, les homicides,	1.9 si l’on comprend que la loi est faite, non pas pour les justes, mais pour les gens qui méprisent la loi et sont rebelles, les gens sans respect pour Dieu et les pécheurs, les gens infidèles et les profanateurs, ceux qui tuent père ou mère, et tout autre meurtrier,	1.9 sachant ceci, que [la] loi n'est pas pour le juste, mais pour les iniques et les insubordonnés, pour les impies et les pécheurs, pour les gens sans piété et les profanes, pour les batteurs de père et les batteurs de mère, pour les homicides,	1.9 sachant G1492 G5761 G5124 bien que G3754 la loi G3551 n'est G2749 pas G3756 faite G2749 G5736 pour le juste G1342, mais G1161 pour les méchants G459 et G2532 les rebelles G506, les impies G765 et G2532 les pécheurs G268, les irréligieux G462 et G2532 les profanes G952, les parricides G3964, G2532 les meurtriers G409,
1.10 les fornicateurs, les hommes qui couchent avec des mâles, les hommes qui commettent des rapts, les menteurs, les gens qui font de faux serments, et quoi que ce soit d'autre qui s'oppose à l'enseignement salutaire	1.10 les gens qui commettent des actes sexuels immoraux, les hommes qui pratiquent l’homosexualité, les kidnappeurs, les menteurs, les gens qui font de faux serments, et pour tout ce qui s’oppose à l’enseignement bénéfique	1.10 pour les fornicateurs, pour ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes, pour les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures, et s'il y a quelque autre chose qui soit opposée à la saine doctrine,	1.10 les impudiques G4205, les infâmes G733, les voleurs d'hommes G405, les menteurs G5583, les parjures G1965, et G2532 tout G1536 G2087 ce qui est contraire G480 G5736 à la saine G5198 G5723 doctrine G1319, —
1.11 selon la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux, qui m'a été confiée.	1.11 qui est en accord avec la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux, qui m’a été confiée.	1.11 suivant l'évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié.	1.11 conformément G2596 à l'Evangile G2098 de la gloire G1391 du Dieu G2316 bienheureux G3107, Evangile G3739 qui m G1473'a été confié G4100 G5681.
1.12 Je suis reconnaissant à Christ Jésus notre Seigneur, qui m'a donné de la puissance, parce qu'il m'a estimé fidèle en me désignant pour un ministère,	1.12 Je suis reconnaissant à Christ Jésus notre Seigneur, qui m’a donné de la puissance, parce qu’il m’a estimé fidèle en me désignant pour un ministère,	1.12 Et je rends grâces au christ Jésus, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a estimé fidèle, m'ayant établi dans le service,	1.12 G2532 Je rends grâces G2192 G5719 G5485 à celui G3588 qui m G3165'a fortifié G1743 G5660, à Jésus G2424-Christ G5547 notre G2257 Seigneur G2962, de ce G3754 qu'il m G3165'a jugé G2233 G5662 fidèle G4103, en m'établissant G5087 G5642 dans G1519 le ministère G1248,
1.13 bien que j'aie été autrefois un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent. Toutefois, il m'a été fait miséricorde, parce que j'étais ignorant et que j'ai agi par manque de foi.	1.13 bien que j’aie été autrefois un blasphémateur, un persécuteur et un insolent. Cependant, il m’a été fait miséricorde parce que j’agissais par ignorance et par manque de foi.	1.13 moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux ; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité ;	1.13 moi G3588 qui étais G5607 G5752 auparavant G4386 un blasphémateur G989, G2532 un persécuteur G1376, G2532 un homme violent G5197. Mais G235 j'ai obtenu miséricorde G1653 G5681, parce que G3754 j'agissais G4160 G5656 par ignorance G50 G5723, dans G1722 l'incrédulité G570 ;
1.14 Mais la faveur imméritée de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui se rapporte à Christ Jésus.	1.14 Mais la faveur imméritée de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l’amour qui est en Christ Jésus.	1.14 et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l'amour qui est dans le christ Jésus.	1.14 et G1161 la grâce G5485 de notre G2257 Seigneur G2962 a surabondé G5250 G5656, avec G3326 la foi G4102 et G2532 la charité G26 qui G3588 est en G1722 Jésus G2424-Christ G5547.
1.15 Fidèle et digne d'être pleinement acceptée est cette parole : que Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs. De ceux-là je suis le premier.	1.15 La parole qui suit est digne de foi et mérite d’être pleinement acceptée : Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs. De ceux-là, je suis le premier.	1.15 Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que le christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont moi je suis le premier.	1.15 C'est une parole G3056 certaine G4103 et G2532 entièrement G3956 digne G514 d'être reçue G594, que G3754 Jésus G2424-Christ G5547 est venu G2064 G5627 dans G1519 le monde G2889 pour sauver G4982 G5658 les pécheurs G268, dont G3739 je G1473 suis G1510 G5748 le premier G4413.
1.16 Toutefois, voilà pourquoi il m'a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, [faisant de moi] l'exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle.	1.16 Toutefois, il m’a été fait miséricorde pour que par moi, le premier des pécheurs, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi un exemple pour ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle.	1.16 Mais miséricorde m'a été faite, à cause de ceci, [savoir] afin qu'en moi, le premier, Jésus Christ montrât toute sa patience, afin que je fusse un exemple de ceux qui viendront à croire en lui pour la vie éternelle.	1.16 Mais G235 G5124 G1223 j'ai obtenu miséricorde G1653 G5681, afin que G2443 Jésus G2424-Christ G5547 fît voir G1731 G5672 en G1722 moi G1698 le premier G4413 toute G3956 sa longanimité G3115, pour G4314 que je servisse d'exemple G5296 à ceux qui croiraient G4100 G5721 G3195 G5723 en G1909 lui G846 pour G1519 la vie G2222 éternelle G166.
1.17 Or au Roi d'éternité, incorruptible, invisible, [le] seul Dieu, soient honneur et gloire à tout jamais. Amen.	1.17 Au Roi d’éternité, impérissable, invisible, au seul Dieu, soient honneur et gloire à tout jamais. Amen.	1.17 Or, qu'au roi des siècles, l'incorruptible, invisible, seul Dieu, soit honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen.	1.17 G1161 Au roi G935 des siècles G165, immortel G862, invisible G517, seul G3441 G4680 Dieu G2316, soient honneur G5092 et G2532 gloire G1391, aux G1519 siècles G165 des siècles G165 ! Amen G281 !
1.18 Cet ordre, je le confie à toi, [mon] enfant, Timothée, selon les prédictions qui ont mené directement à toi, pour que, grâce à celles-ci, tu continues à faire la belle guerre,	1.18 Cette instruction, je te la confie, mon enfant Timothée, conformément aux prophéties qui ont été faites à ton sujet, pour que grâce à celles-ci tu continues à faire la belle guerre,	1.18 Je te confie cette ordonnance, [mon] enfant Timothée, selon les prophéties qui ont été précédemment faites à ton sujet, afin que par elles tu combattes le bon combat,	1.18 Le G5026 commandement G3852 que je t G4671'adresse G3908 G5731, Timothée G5095, mon enfant G5043, selon G2596 les prophéties G4394 faites précédemment G4254 G5723 à G1909 ton sujet G4571, c'est que G2443, d'après G1722 elles G846, tu combattes G4754 G5731 le bon G2570 combat G4752,
1.19 possédant foi et bonne conscience, que quelques-uns ont rejetées, et ils ont fait naufrage en ce qui concerne [leur] foi.	1.19 tout en gardant la foi et une bonne conscience, conscience que quelques-uns ont rejetée, ce qui a causé le naufrage de leur foi.	1.19 gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ayant rejetée, ils ont fait naufrage quant à la foi ;	1.19 en gardant G2192 G5723 la foi G4102 et G2532 une bonne G18 conscience G4893. Cette conscience G3739, quelques-uns G5100 l'ont perdue G683 G5666, et ils ont fait naufrage G3489 G5656 par rapport G4012 à la foi G4102.
1.20 De ce nombre sont Hyménée et Alexandre, et je les ai livrés à Satan pour qu'ils soient enseignés par la discipline à ne pas blasphémer.	1.20 Parmi eux figurent Hyménée et Alexandre, que j’ai livrés à Satan pour qu’au moyen de cette correction ils soient enseignés à ne pas blasphémer.	1.20 du nombre desquels sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.	1.20 De ce nombre G3739 sont G2076 G5748 Hyménée G5211 et G2532 Alexandre G223, que G3739 j'ai livrés G3860 G5656 à Satan G4567, afin qu'ils G2443 apprennent G3811 G5686 à ne pas G3361 blasphémer G987 G5721.

▲
- Chapitre 2 -

▲
- Chapitre 3 -

(TMN 1995)	(TMN 2018)	(Darby 1872)	(Segond 1910 Strong)
3.1 Cette parole est fidèle. Si quelqu'un aspire à une fonction de surveillant, il désire une belle œuvre.	3.1 La parole suivante est digne de foi : Si un homme aspire à être un responsable, il désire une belle œuvre.	3.1 Cette parole est certaine, que si quelqu'un aspire à la surveillance, il désire une oeuvre bonne :	3.1 Cette parole G3056 est certaine G4103 : Si quelqu'un G1536 aspire G3713 G5731 à la charge d'évêque G1984, il désire G1937 G5719 une œuvre G2041 excellente G2570.
3.2 Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d'une seule femme, modéré dans ses habitudes, sain d'esprit, ordonné, hospitalier, capable d'enseigner,	3.2 Il faut donc qu’un responsable soit irréprochable, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, réfléchi, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner,	3.2 il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier, propre à enseigner,	3.2 Il faut G1163 G5748 donc G3767 que l'évêque G1985 soit G1511 G5750 irréprochable G423, mari G435 d'une seule G3391 femme G1135, sobre G4998, modéré G3524, réglé dans sa conduite G2887, hospitalier G5382, propre à l'enseignement G1317.
3.3 que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, pas un homme qui frappe, mais qu'il soit raisonnable, non belliqueux, non ami de l'argent,	3.3 que ce ne soit pas un ivrogne ni un homme violent, mais un homme raisonnable, non querelleur, non ami de l’argent,	3.3 non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent,	3.3 Il faut qu'il ne soit ni G3361 adonné au vin G3943, ni G3361 violent G4131, mais G235 indulgent G1933, pacifique G269, désintéressé G866.
3.4 que ce soit quelqu'un qui préside de belle façon sa propre maisonnée, qui tienne ses enfants dans la soumission en toute dignité	3.4 un homme qui dirige d’une belle façon sa propre famille, qui tienne ses enfants dans la soumission en toute dignité	3.4 conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.	3.4 Il faut qu'il dirige G4291 G5734 bien G2573 sa G2398 propre maison G3624, et qu'il tienne G2192 G5723 ses enfants G5043 dans G1722 la soumission G5292 et dans G3326 une parfaite G3956 honnêteté G4587 ;
3.5 (si quelqu'un, en effet, ne sait pas présider sa propre maisonnée, comment prendra-t-il soin de la congrégation de Dieu ?)	3.5 (car si un homme ne sait pas diriger sa propre famille, comment prendra-t-il soin de l’assemblée de Dieu ?),	3.5 (Mais si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'assemblée de Dieu ?)	3.5 car G1161 si quelqu'un G1536 ne sait G1492 pas G3756 G1492 G5758 diriger G4291 G5629 sa G2398 propre maison G3624, comment G4459 prendra-t-il soin G1959 G5695 de l'Eglise G1577 de Dieu G2316 ?
3.6 que ce ne soit pas un homme récemment converti, de peur qu'il ne se gonfle [d'orgueil] et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable.	3.6 que ce ne soit pas un homme récemment converti, de peur qu’il se gonfle d’orgueil et tombe sous le coup de la condamnation portée contre le Diable.	3.6 Qu'il ne soit pas nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d'orgueil, il ne tombe dans la faute du diable.	3.6 Il ne faut pas G3361 qu'il soit un nouveau converti G3504, de peur G3363 qu'enflé d'orgueil G5187 G5685 il ne tombe G1706 G5632 sous G1519 le jugement G2917 du diable G1228.
3.7 D'autre part, il faut aussi qu'il reçoive un beau témoignage de gens du dehors, afin qu'il ne tombe pas dans l'opprobre et dans un piège du Diable.	3.7 D’autre part, il faut aussi qu’il reçoive un beau témoignage des gens extérieurs à l’assemblée, afin de ne pas tomber dans le déshonneur et dans un piège du Diable.	3.7 Or il faut aussi qu'il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu'il ne tombe pas dans l'opprobre et dans le piège du diable.	3.7 Il faut G1163 G5748 aussi G1161 G2532 qu'il G846 reçoive G2192 G5721 un bon G2570 témoignage G3141 de G575 ceux du dehors G1855, afin de ne pas G3363 tomber G1706 G5632 dans G1519 l'opprobre G3680 et G2532 dans les pièges G3803 du diable G1228.
3.8 Il faut de même que les assistants ministériels soient [des hommes] dignes, non doubles dans leur langage, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d'un gain malhonnête,	3.8 De même, il faut que les assistants soient des hommes dignes, qu’ils n’aient pas un langage double, qu’ils soient modérés dans la consommation de vin, non avides d’un gain malhonnête,	3.8 De même, [il faut] que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d'un gain honteux,	3.8 Les diacres G1249 aussi G5615 doivent être honnêtes G4586, éloignés G3361 de la duplicité G1351, G3361 des excès G4337 G5723 G4183 du vin G3631, G3361 d'un gain sordide G146,
3.9 conservant le saint secret de la foi avec une conscience pure.	3.9 attachés au saint secret de la foi avec une conscience pure.	3.9 gardant le mystère de la foi dans une conscience pure ;	3.9 conservant G2192 G5723 le mystère G3466 de la foi G4102 dans G1722 une conscience G4893 pure G2513.
3.10 De plus, que ceux-ci soient d'abord mis à l'épreuve quant à leurs aptitudes, puis qu'ils servent comme ministres, s'ils sont exempts d'accusation.	3.10 De plus, qu’ils soient d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ; puis, s’ils sont exempts d’accusation, qu’ils servent comme ministres.	3.10 et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l'épreuve ; ensuite, qu'ils servent, étant trouvés irréprochables.	3.10 Qu'on les G3778 éprouve G1381 G5744 d'abord G2532 G4412, et G1161 qu'ils exercent ensuite G1534 leur ministère G1247 G5720, s'ils sont G5607 G5752 sans reproche G410.
3.11 Il faut de même que les femmes soient dignes, non calomniatrices, modérées dans leurs habitudes, fidèles en toutes choses.	3.11 De même, il faut que les femmes soient dignes, non calomniatrices, modérées dans leurs habitudes, fidèles en toutes choses.	3.11 De même, que les femmes soient graves, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.	3.11 Les femmes G1135, de même G5615, doivent être honnêtes G4586, non G3361 médisantes G1228, sobres G3524, fidèles G4103 en G1722 toutes choses G3956.
3.12 Que les assistants ministériels soient maris d'une seule femme, présidant de belle façon [leurs] enfants et leurs propres maisonnées.	3.12 Les assistants doivent être maris d’une seule femme et diriger d’une belle façon leurs enfants et leur propre famille.	3.12 Que les serviteurs soient maris d'une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons ;	3.12 Les diacres G1249 doivent être G2077 G5749 maris G435 d'une seule G3391 femme G1135, et diriger G4291 G5734 bien G2573 leurs enfants G5043 et G2532 leurs propres G2398 maisons G3624 ;
3.13 Car les hommes qui servent de belle façon acquièrent pour eux-mêmes un beau rang et une grande franchise dans la foi concernant Christ Jésus.	3.13 Car les hommes qui servent d’une belle façon acquièrent une belle réputation et une grande confiance pour parler de la foi en Christ Jésus.	3.13 car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré pour eux et une grande hardiesse dans la foi qui est dans le christ Jésus.	3.13 car G1063 ceux G3588 qui remplissent convenablement G2573 leur ministère G1247 G5660 s'acquièrent G4046 G5731 G1438 un rang G898 honorable G2570, et G2532 une grande G4183 assurance G3954 dans G1722 la foi G4102 en G1722 Jésus G2424-Christ G5547.
3.14 Je t'écris ces choses, bien que j'espère venir bientôt chez toi,	3.14 Je t’écris ces choses, bien que j’espère venir bientôt chez toi,	3.14 Je t'écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi ;	3.14 Je t G4671'écris G1125 G5719 ces choses G5023, avec l'espérance G1679 G5723 d'aller G2064 G5629 bientôt G5032 vers G4314 toi G4571,
3.15 mais, si je tarde, pour que tu saches comment tu dois te conduire dans la maisonnée de Dieu, qui est la congrégation du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité.	3.15 pour que, au cas où je serais retardé, tu saches comment tu dois te conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité.	3.15 mais, si je tarde, - afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité.	3.15 mais G1161 afin que G2443 tu saches G1492 G5762, si G1437 je tarde G1019 G5725, comment G4459 il faut G1163 G5748 se conduire G390 G5745 dans G1722 la maison G3624 de Dieu G2316, qui G3748 est G2076 G5748 l'Eglise G1577 du Dieu G2316 vivant G2198 G5723, la colonne G4769 et G2532 l'appui G1477 de la vérité G225.
3.16 Oui, il faut avouer qu'il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans [l']esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans [le] monde, a été enlevé dans la gloire. '	3.16 Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de l’attachement à Dieu : « Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire. »	3.16 Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand : - Dieu a été manifesté en chair, a été justifié en Esprit, a été vu des anges, a été prêché parmi les nations, a été cru au monde, a été élevé dans la gloire.	3.16 Et G2532, sans contredit G3672, le mystère G3466 de la piété G2150 est G2076 G5748 grand G3173 : celui G2316 qui a été manifesté G5319 G5681 en G1722 chair G4561, justifié G1344 G5681 par G1722 l'Esprit G4151, vu G3700 G5681 des anges G32, prêché G2784 G5681 aux G1722 Gentils G1484, cru G4100 G5681 dans G1722 le monde G2889, élevé G353 G5681 dans G1722 la gloire G1391.

▲
- Chapitre 4 -

▲
- Chapitre 5 -

(TMN 1995)	(TMN 2018)	(Darby 1872)	(Segond 1910 Strong)
5.1 Ne critique pas sévèrement un homme d'âge mûr. Au contraire, supplie-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,	5.1 Ne réprimande pas sévèrement un homme d’âge mûr. Au contraire, supplie-le comme un père, les jeunes hommes comme des frères,	5.1 Ne reprends pas rudement l'homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,	5.1 Ne réprimande G1969 G5661 pas G3361 rudement le vieillard G4245, mais G235 exhorte-le G3870 G5720 comme G5613 un père G3962 ; exhorte les jeunes gens G3501 comme G5613 des frères G80,
5.2 les femmes d'âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté.	5.2 les femmes d’âge mûr comme des mères, les jeunes femmes comme des sœurs, en toute pureté.	5.2 les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des soeurs, en toute pureté.	5.2 les femmes âgées G4245 comme G5613 des mères G3384, celles qui sont jeunes G3501 comme G5613 des sœurs G79, en G1722 toute G3956 pureté G47.
5.3 Honore les veuves qui sont réellement veuves.	5.3 Soucie-toi des veuves qui sont réellement veuves.	5.3 Honore les veuves qui sont vraiment veuves ;	5.3 Honore G5091 G5720 les veuves G5503 qui sont véritablement G3689 veuves G5503.
5.4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d'abord à pratiquer l'attachement à Dieu dans leur propre maisonnée et à s'acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu'ils [leur] doivent en compensation, car cela est agréable aux yeux de Dieu.	5.4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû, car cela est agréable aux yeux de Dieu.	5.4 mais si quelque veuve a des enfants ou des descendants, qu'ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu'ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu.	5.4 G1161 Si une G1536 veuve G5503 a G2192 G5719 des enfants G5043 ou G2228 des petits-enfants G1549, qu'ils apprennent G3129 G5720 avant tout G4412 à exercer la piété G2151 G5721 envers leur propre G2398 famille G3624, et G2532 à rendre G287 à leurs parents G4269 ce qu'ils ont reçu d'eux G591 G5721 ; car G1063 cela G5124 est G2076 G5748 agréable G587 à G1799 Dieu G2316.
5.5 Or la femme qui est réellement veuve, et qui est laissée sans ressources, a mis son espérance en Dieu et persiste dans les supplications et les prières nuit et jour.	5.5 Or, la femme qui est réellement veuve, qui se retrouve sans ressources, met son espérance en Dieu et persévère dans les supplications et les prières nuit et jour.	5.5 Or celle qui est vraiment veuve et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu, et persévère dans les supplications et dans les prières nuit et jour.	5.5 G1161 Celle qui est véritablement G3689 veuve G5503, et G2532 qui est demeurée dans l'isolement G3443 G5772, met son espérance G1679 G5758 en G1909 Dieu G2316 et G2532 persévère G4357 G5719 nuit G3571 et G2532 jour G2250 dans les supplications G1162 et G2532 les prières G4335.
5.6 Mais celle qui s'adonne aux plaisirs sensuels est morte, quoique vivante.	5.6 Mais celle qui ne vit que pour les plaisirs est morte, quoique vivante.	5.6 Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant.	5.6 Mais G1161 celle qui vit dans les plaisirs G4684 G5723 est morte G2348 G5758, quoique vivante G2198 G5723.
5.7 Continue donc à donner ces ordres, pour qu'elles soient irréprochables.	5.7 Continue donc à donner ces instructions, pour que tous soient irréprochables.	5.7 Ordonne aussi ces choses, afin qu'elles soient irrépréhensibles.	5.7 G2532 Déclare G3853 G5720-leur ces choses G5023, afin qu G2443'elles soient G5600 G5753 irréprochables G423.
5.8 En effet, si quelqu'un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu'une personne sans foi.	5.8 En effet, si quelqu’un ne subvient pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui vivent sous son toit, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi.	5.8 Mais si quelqu'un n'a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un incrédule.	5.8 G1161 Si quelqu'un G1536 n'a pas G3756 soin G4306 G5719 des siens G2398, et G2532 principalement G3122 de ceux de sa famille G3609, il a renié G720 G5763 la foi G4102, et G2532 il est G2076 G5748 pire qu'un G5501 infidèle G571.
5.9 Qu'on mette sur la liste une veuve qui n'ait pas moins de soixante ans, femme d'un seul mari,	5.9 Une veuve sera inscrite sur la liste si elle a au moins 60 ans, si elle a été la femme d’un seul mari,	5.9 Que la veuve soit inscrite, n'ayant pas moins de soixante ans, [ayant été] femme d'un seul mari,	5.9 Qu'une veuve G5503, pour être inscrite sur le rôle G2639 G5744, n'ait pas G3361 moins G1640 de soixante G1835 ans G2094, qu'elle ait été G1096 G5756 femme G1135 d'un seul G1520 mari G435,
5.10 à qui témoignage est rendu pour [ses] belles œuvres, si elle a élevé des enfants, si elle a reçu des étrangers, si elle a lavé les pieds des saints, si elle est venue en aide à ceux qui sont dans la tribulation, si elle a assidûment suivi toute œuvre bonne.	5.10 si elle est connue pour ses belles œuvres, si elle a élevé des enfants, si elle a manifesté l’hospitalité, si elle a lavé les pieds des saints, si elle est venue en aide aux affligés, si elle s’est consacrée à toute œuvre bonne.	5.10 ayant le témoignage [d'avoir marché] dans les bonnes oeuvres, - si elle a élevé des enfants, si elle a logé des étrangers, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a secouru ceux qui sont dans la tribulation, si elle s'est appliquée à toute bonne oeuvre.	5.10 qu'elle soit recommandable G3140 G5746 par G1722 de bonnes G2570 œuvres G2041, G1487 ayant élevé G5044 G5656 des enfants, G1487 exercé l'hospitalité G3580 G5656, G1487 lavé G3538 G5656 les pieds G4228 des saints G40, G1487 secouru G1884 G5656 les malheureux G2346 G5746, G1487 pratiqué G1872 G5656 toute G3956 espèce de bonne G18 œuvre G2041.
5.11 Par contre, refuse les veuves plus jeunes, car lorsque leurs impulsions sexuelles sont venues se mettre entre elles et le Christ, elles veulent se marier,	5.11 Par contre, n’inscris pas sur la liste les veuves plus jeunes, car, lorsque leurs désirs sexuels deviennent un obstacle à leur service pour le Christ, elles veulent se marier.	5.11 Mais refuse les veuves qui sont jeunes ; car, quand elles s'élèvent contre le Christ en s'abandonnant à leurs désirs, elles veulent se marier,	5.11 Mais G1161 refuse G3868 G5737 les jeunes G3501 veuves G5503 ; car G1063, lorsque G3752 la volupté les détache G2691 G5661 du Christ G5547, elles veulent G2309 G5719 se marier G1060 G5721,
5.12 encourant un jugement parce qu'elles ont repoussé leur première [déclaration de] foi.	5.12 Elles s’exposent alors à un jugement, parce qu’elles ont abandonné leur première déclaration de foi.	5.12 étant en faute parce qu'elles ont rejeté leur première foi ;	5.12 et se rendent G2192 G5723 coupables G2917 en ce G3754 qu'elles violent G114 G5656 leur premier G4413 engagement G4102.
5.13 En même temps elles apprennent aussi à être désœuvrées, courant les maisons ; et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler.	5.13 En même temps, elles prennent l’habitude d’être désœuvrées, allant d’une maison à l’autre ; et pas seulement d’être désœuvrées, mais encore d’être bavardes et de se mêler des affaires des autres, de parler de choses dont elles ne devraient pas parler.	5.13 et en même temps elles apprennent aussi à être oisives, allant de maison en maison ; et non seulement oisives, mais aussi causeuses, se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.	5.13 G1161 G2532 Avec cela G260, étant oisives G692, elles apprennent G3129 G5719 à aller G4022 G5740 de maison en maison G3614 ; et G1161 non G3756 seulement G3440 elles sont oisives G692, mais G235 encore G2532 causeuses G5397 et G2532 intrigantes G4021, disant G2980 G5723 ce qu G3588'il ne faut G1163 G5752 pas G3361 dire.
5.14 Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, dirigent [leur] maisonnée, ne donnent à l'adversaire aucune occasion d'insulte.	5.14 Je veux donc que les jeunes veuves se marient, aient des enfants, s’occupent de leur famille, ne donnent à l’adversaire aucune occasion de nous critiquer.	5.14 Je veux donc que les jeunes se marient, aient des enfants, gouvernent leur maison, ne donnent aucune occasion à l'adversaire à cause des mauvais propos ;	5.14 Je veux G1014 G5736 donc G3767 que les jeunes G3501 se marient G1060 G5721, qu'elles aient des enfants G5041 G5721, qu'elles dirigent leur maison G3616 G5721, qu'elles ne donnent G1325 G5721 à l'adversaire G480 G5740 aucune G3367 occasion G874 de G5484 médire G3059 ;
5.15 Déjà quelques-unes, en effet, se sont détournées pour suivre Satan.	5.15 En effet, quelques-unes se sont déjà détournées pour suivre Satan.	5.15 car déjà quelques-unes se sont détournées après Satan.	5.15 car G1063 déjà G2235 quelques-unes G5100 se sont détournées G1624 G5648 pour suivre G3694 Satan G4567.
5.16 Si une croyante a des veuves, qu'elle leur vienne en aide, et que la congrégation n'en ait pas la charge. Alors elle pourra venir en aide à celles qui sont réellement veuves.	5.16 Si une croyante a des parentes qui sont veuves, qu’elle leur vienne en aide, afin qu’elles ne soient pas une charge pour l’assemblée. Alors l’assemblée pourra venir en aide à celles qui sont réellement veuves.	5.16 Si un fidèle ou une fidèle a des veuves, qu'il les assiste et que l'assemblée n'en soit pas chargée, afin qu'elle vienne au secours de celles qui sont vraiment veuves.	5.16 Si quelque G1536 fidèle, homme G4103 ou G2228 femme G4103, a G2192 G5719 des veuves G5503, qu'il les G846 assiste G1884 G5720, et G2532 que l'Eglise G1577 n'en soit G916 point G3361 chargée G916 G5744, afin qu G2443'elle puisse assister G1884 G5661 celles qui sont véritablement G3689 veuves G5503.
5.17 Que les anciens qui président de belle façon soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent dur dans la parole et dans l'enseignement.	5.17 Que les anciens qui guident l’assemblée d’une belle façon soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement.	5.17 Que les anciens qui président dûment soient estimés dignes d'un double honneur, spécialement ceux qui travaillent dans la parole et dans l'enseignement ;	5.17 Que les anciens G4245 qui dirigent G4291 G5761 bien G2573 soient jugés dignes G515 G5744 d'un double G1362 honneur G5092, surtout G3122 ceux qui travaillent G2872 G5723 à G1722 la prédication G3056 et G2532 à l'enseignement G1319.
5.18 Car [la parole de] l'Écriture dit : “ Tu ne dois pas museler le taureau quand il bat le grain ” ; et : “ L'ouvrier est digne de son salaire. ”	5.18 Car le passage des Écritures dit : « Tu ne dois pas museler le taureau quand il bat les céréales » et « L’ouvrier mérite son salaire. »	5.18 car l'écriture dit : " Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain ", et : " L'ouvrier est digne de son salaire ".	5.18 Car G1063 l'Ecriture G1124 dit G3004 G5719 : Tu n'emmuselleras G5392 G5692 point G3756 le bœuf G1016 quand il foule le grain G248 G5723. Et G2532 l'ouvrier G2040 mérite G514 son G846 salaire G3408.
5.19 N'accepte pas d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins.	5.19 N’accepte pas d’accusation contre un ancien, si ce n’est sur la déposition de deux ou trois témoins.	5.19 Ne reçois pas d'accusation contre un ancien, si ce n'est quand il y a deux ou trois témoins.	5.19 Ne reçois G3858 G5737 point G3361 d'accusation G2724 contre G2596 un ancien G4245, si ce n'est G1508 G1622 sur la déposition G1909 de deux G1417 ou G2228 trois G5140 témoins G3144.
5.20 Les personnes qui pratiquent le péché, reprends-les sous les yeux de tous, pour que les autres aussi éprouvent de la crainte.	5.20 Les personnes qui pratiquent le péché, réprimande-les sous les yeux de tous, pour que cela serve d’avertissement.	5.20 Ceux qui pèchent, convaincs-les devant tous, afin que les autres aussi aient de la crainte.	5.20 Ceux qui pèchent G264 G5723, reprends G1651 G5720-les devant G1799 tous G3956, afin que G2443 les autres G3062 aussi G2532 éprouvent G2192 G5725 de la crainte G5401.
5.21 Je t'ordonne solennellement devant Dieu, Christ Jésus et les anges choisis, de garder ces choses sans préjugé, ne faisant rien par inclination partiale.	5.21 Devant Dieu, Christ Jésus et les anges choisis, je t’ordonne solennellement de suivre ces instructions sans préjugé ni partialité.	5.21 Je t'adjure devant Dieu et le christ Jésus et les anges élus, que tu gardes ces choses, sans préférence, ne faisant rien avec partialité.	5.21 Je te conjure G1263 G5736 devant G1799 Dieu G2316, G2532 devant Jésus G2424-Christ G5547, et G2532 devant les anges G32 élus G1588, G2443 d'observer G5442 G5661 ces choses G5023 sans G5565 prévention G4299, et de ne rien G3367 faire G4160 G5723 par G2596 faveur G4346.
5.22 Ne pose hâtivement les mains sur aucun homme ; ne participe pas non plus aux péchés des autres ; conserve-toi pur.	5.22 Ne pose hâtivement les mains sur aucun homme et ne participe pas aux péchés des autres ; reste pur.	5.22 N'impose les mains précipitamment à personne et ne participe pas aux péchés d'autrui ; garde-toi pur toi-même.	5.22 N'impose G2007 G5720 les mains G5495 à personne G3367 avec précipitation G5030, et ne participe G2841 G5720 pas G3366 aux péchés G266 d'autrui G245 ; toi-même, conserve G5083 G5720-toi G4572 pur G53.
5.23 Ne bois plus de l'eau, mais fais usage d'un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.	5.23 Ne bois plus d’eau, mais bois un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquents ennuis de santé.	5.23 Ne bois plus de l'eau seulement, mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.	5.23 Ne continue pas G3371 à ne boire que de l'eau G5202 G5720 ; mais G235 fais usage G5530 G5737 d'un peu G3641 de vin G3631, à cause de G1223 ton G4675 estomac G4751 et G2532 de tes G4675 fréquentes G4437 indispositions G769.
5.24 Les péchés de certains hommes sont manifestes publiquement et mènent directement au jugement ; mais pour d'autres hommes [leurs péchés] également deviennent manifestes par la suite.	5.24 Les péchés de certains hommes sont connus publiquement et mènent rapidement au jugement ; mais ceux d’autres hommes ne deviennent manifestes que plus tard.	5.24 Les péchés de quelques hommes sont manifestes d'avance et vont devant pour le jugement ; mais ceux d'autres [hommes] aussi les suivent après.	5.24 Les péchés G266 de certains G5100 hommes G444 sont G1526 G5748 manifestes G4271, même avant G4254 G5723 G1519 qu'on les juge G2920, tandis G1161 G2532 que chez d'autres G5100, ils ne se découvrent que dans la suite G1872 G5719.
5.25 De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.	5.25 De même aussi, les belles œuvres sont connues publiquement, et celles qui ne le sont pas ne peuvent pas rester cachées.	5.25 De même aussi les bonnes oeuvres sont manifestes d'avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.	5.25 G2532 De même G5615, les bonnes G2570 œuvres G2041 sont G2076 G5748 manifestes G4271, et G2532 celles qui ne le sont G2192 G5723 pas G247 ne peuvent G3756 G1410 G5736 rester cachées G2928 G5650.

▲
- Chapitre 6 -

- FIN -

^▲^