Col 1.1: PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
Col 1.1: Paul, apôtre du christ Jésus par volonté de Dieu, et Timothée, le frère, aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colasses :
Col 1.2: A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
Col 1.2: Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père [et du seigneur Jésus Christ] !
Col 1.3: Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
Col 1.3: Nous rendons grâces au Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, priant toujours pour vous,
Col 1.4: Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,
Col 1.4: ayant ouï parler de votre foi dans le christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints,
Col 1.5: A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:
Col 1.5: à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux et dont vous avez déjà ouï parler dans la parole de la vérité de l’évangile,
Col 1.6: El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
Col 1.6: qui est parvenu jusqu’à vous, comme aussi [il l’est] dans tout le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,
Col 1.7: Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
Col 1.7: comme vous l’avez entendue d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,
Col 1.8: El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
Col 1.8: qui nous a aussi fait connaître votre amour dans l’Esprit.
Col 1.9: Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
Col 1.9: C’est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,
Col 1.10: Para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:
Col 1.10: pour marcher d’une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu :
Col 1.11: Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;
Col 1.11: étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie,
Col 1.12: Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:
Col 1.12: rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;
Col 1.13: Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
Col 1.13: qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
Col 1.14: En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:
Col 1.14: en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés ;
Col 1.15: El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
Col 1.15: qui est [l’] image du Dieu invisible, [le] premier-né de toute [la] création ;
Col 1.16: Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
Col 1.16: car par lui ont été créées toutes choses, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit trônes, ou seigneuries, ou principautés, ou autorités : toutes choses ont été créées par lui et pour lui ;
Col 1.17: Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
Col 1.17: et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ;
Col 1.18: Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
Col 1.18: et il est le chef du corps, de l’assemblée, lui qui est [le] commencement, [le] premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses il tienne, lui, la première place ;
Col 1.19: Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,
Col 1.19: car, en lui, toute la plénitude s’est plu à habiter,
Col 1.20: Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.
Col 1.20: et, par lui, à réconcilier toutes choses avec elle-même, ayant fait la paix par le sang de sa croix, par lui, soit les choses qui sont sur la terre, soit les choses qui sont dans les cieux.
Col 1.21: A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado
Col 1.21: Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises oeuvres,
Col 1.22: En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
Col 1.22: il vous a toutefois maintenant réconciliés dans le corps de sa chair, par la mort, pour vous présenter saints et irréprochables et irrépréhensibles devant lui,
Col 1.23: Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
Col 1.23: si du moins vous demeurez dans la foi, fondés et fermes, et ne vous laissant pas détourner de l’espérance de l’évangile que vous avez ouï, lequel a été prêché dans toute la création qui est sous le ciel, [et] duquel moi, Paul, je suis devenu serviteur.
Col 1.24: Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
Col 1.24: Maintenant, je me réjouis dans les souffrances pour vous, et j’accomplis dans ma chair ce qui reste [encore à souffrir] des afflictions du Christ pour son corps qui est l’assemblée,
Col 1.25: De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
Col 1.25: de laquelle moi je suis devenu serviteur selon l’administration de Dieu qui m’a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu,
Col 1.26: A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:
Col 1.26: [savoir] le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,
Col 1.27: A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:
Col 1.27: auxquels Dieu a voulu donner à connaître quelles sont les richesses de la gloire de ce mystère parmi les nations, c’est-[à-dire] Christ en vous l’espérance de la gloire,
Col 1.28: El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:
Col 1.28: lequel nous annonçons, exhortant tout homme et enseignant tout homme en toute sagesse, afin que nous présentions tout homme parfait en Christ :
Col 1.29: En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
Col 1.29: à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance.