Col 4.1: AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.
Col 4.1: Maîtres, accordez à vos esclaves ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans les cieux.
Col 4.2: Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
Col 4.2: Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ;
Col 4.3: Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,
Col 4.3: priant en même temps aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le mystère du Christ, [mystère] pour lequel aussi je suis lié,
Col 4.4: Para que lo manifieste como me conviene hablar.
Col 4.4: afin que je le manifeste comme je dois parler.
Col 4.5: Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
Col 4.5: Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.
Col 4.6: Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
Col 4.6: Que votre parole soit toujours dans [un esprit de] grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Col 4.7: Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
Col 4.7: Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne :
Col 4.8: El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
Col 4.8: je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu’il connaisse l’état de vos affaires, et qu’il console vos coeurs,
Col 4.9: Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
Col 4.9: avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de toutes les choses d’ici.
Col 4.10: Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
Col 4.10: Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s’il vient vers vous, recevez-le),
Col 4.11: Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.
Col 4.11: et Jésus appelé Juste, - qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d’oeuvre pour le royaume de Dieu qui [aussi] m’ont été en consolation.
Col 4.12: Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
Col 4.12: Épaphras qui est des vôtres, esclave du christ Jésus, vous salue, combattant toujours pour vous par des prières, afin que vous demeuriez parfaits et bien assurés dans toute la volonté de Dieu;
Col 4.13: Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.
Col 4.13: car je lui rends témoignage qu’il est dans un grand travail [de coeur] pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.
Col 4.14: Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
Col 4.14: Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.
Col 4.15: Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.
Col 4.15: Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’assemblée qui [se réunit] dans sa maison.
Col 4.16: Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.
Col 4.16: Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu’elle soit lue aussi dans l’assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui [viendra] de Laodicée.
Col 4.17: Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
Col 4.17: Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses.
Col 4.18: La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. enviada con Tichîco y Onésimo.
Col 4.18: La salutation, de la propre main de moi, Paul. - Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !