3Jn 1.1:   EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.
3Jn 1.1:   L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans [la] vérité.
3Jn 1.2:   Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.
3Jn 1.2:   Bien-aimé, je souhaite qu’à tous égards tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère ;
3Jn 1.3:   Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.
3Jn 1.3:   car je me suis très fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité.
3Jn 1.4:   No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.
3Jn 1.4:   Je n’ai pas de plus grande joie que ceci, c’est que j’entende dire que mes enfants marchent dans la vérité.
3Jn 1.5:   Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,
3Jn 1.5:   Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela [envers ceux-là même qui sont] étrangers,
3Jn 1.6:   Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.
3Jn 1.6:   qui ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d’une manière digne de Dieu,
3Jn 1.7:   Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.
3Jn 1.7:   car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.
3Jn 1.8:   Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.
3Jn 1.8:   Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.
3Jn 1.9:   Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.
3Jn 1.9:   J’ai écrit quelque chose à l’assemblée; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ;
3Jn 1.10:   Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.
3Jn 1.10:   c’est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des oeuvres qu’il fait en débitant de méchantes paroles contre nous ; et, non content de cela, lui-même il ne reçoit pas les frères et il empêche ceux qui veulent [les recevoir], et les chasse de l’assemblée.
3Jn 1.11:   Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.
3Jn 1.11:   Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu.
3Jn 1.12:   Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.
3Jn 1.12:   Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage : et tu sais que notre témoignage est vrai.
3Jn 1.13:   Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
3Jn 1.13:   J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume,
3Jn 1.14:   Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.
3Jn 1.14:   mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche. (1.15) Paix te soit. Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.