Bible2000.net Psaumes 119.130 : "La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence aux simples."
 
Accueil | Bible | Sujets bibliques | Multimédia | Logiciels | Divers

Le texte original de l'Ancien Testament est écrit en Hébreux et en Araméen, tandis que celui du Nouveau Testament est en Grec.  Pour mieux comprendre, lire la petite étude "Qu'est-ce que la vraie Bible ?".





Le mot grec "zoé" signifie-t-il toujours la vie éternelle et la vie Divine ?

       Vous pouvez faire vos propres vérifications sur Internet à la page suivante (en cliquant ici) qui met à notre disposition (en français) un précieux outil de vérification de tous les mots Hébreux et Grecs de la Bible ("Lexique grec et hébreu"). Vous pouvez également faire cette vérification en vous servant du logiciel gratuit "Biblati" (téléchargeable sur ce site "Bible2000.Net") pour Windows Vista/7/8/8.1/10.


       Ce mot grec "zoê" (numéro Strong, 2222) (qu'on écrit souvent "zoé") qui est traduit par "vie", peut signifier autant la vie humaine (même d'un incroyant) que la vie Divine. C'est le contexte qui indique s'il s'agit de la vie humaine terrestre ou de la vie éternelle (ou de la vie de Dieu).
       Ne pas confondre ce mot grec "zoê" (2222, vie) avec les mots grecs "bios" (979, subsistance) et "psuchê" (5590, âme). Rappelons-nous que les lettres minuscules grecques n'existaient pas à l'époque des écrits du "Nouveau Testament", mais seulement les lettres capitales (majuscules).

       - Voici d'abord quelques versets bibliques qui indiquent que ce mot grec "zoê" (vie) peut signifier la vie éternelle ou la vie de l'Esprit-Saint (la vie de Dieu) :

Luc 18.18: "Un chef interrogea Jésus, et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie (2222, zoé) éternelle  ?"

Jean 1.4: "En elle (la Parole qui était auprès de Dieu) était la vie (2222, zoé), et  la vie (2222, zoé) était la lumière des hommes ."

Jean 3.16: "Car Dieu a tant aimé le monde qu 'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie (2222, zoé) éternelle ."

Jean 5.24: "En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie (2222, zoé) éternelle et ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie (2222, zoé)."

Jean 5.26: "Car, comme le Père a la vie (2222, zoé) en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie (2222, zoé) en  lui-même ."

Jean 6.35: "Jésus leur dit : Je suis le pain de vie (2222, zoé). Celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif ."

Jean 6.47: "En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie (2222, zoé) éternelle ."

Jean 6.63: "C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et Vie   (2222, zoé)."

Jean 10.28: "Je leur donne la vie (2222, zoé) éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de  ma main ."

Jean 14.6: "Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie (2222, zoé). Nul ne vient au Père que par moi ."

Romains 8.2: "En effet, la loi de l'Esprit de vie (2222, zoé) en Jésus-Christ m'a affranchi de la loi du péché et de la mort ."

Éphésiens 4.18: "Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie (2222, zoé) de Dieu, à cause de  l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur ."

1 Jean 1.2: "car la vie (2222, zoé) a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie (2222, zoé) éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée,"


       - Voici maintenant quelques versets bibliques qui indiquent que ce même mot grec "zoé" (vie) peut signifier simplement la vie humaine :


Luc 1.75: "En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie (2222, zoé)."

Luc 12.15: "Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie (2222, zoé) d'un homme ne dépend  pas de ses biens, fût-il dans l'abondance  ."

Luc 16.25: "Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie (2222, zoé), et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres ."

Actes 8.33: "Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra ? Car sa vie (2222, zoé) a été retranchée de la terre ."

Actes 17.25: "il (Dieu) n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie (2222, zoé), la respiration, et toutes choses ."

Romains 8.38-39: "Car j'ai l'assurance que ni la mort ni la vie (2222, zoé), ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir (39), ni les puissances, ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus Christ notre Seigneur."

1 Corinthiens 15.19: "Si c'est dans cette vie (2222, zoé) seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes ."

Jacques 4.14: "Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu'est-ce que votre vie (2222, zoé) ? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît ."

1 Pierre 3.10: "Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vie (2222, zoé) et voir des jours heureux, qu'il préserve sa  langue du mal et ses lèvres des paroles trompeuses,"


       Voilà! Nous constatons maintenant que ce mot grec "zoé" a tout simplement une signification semblable à notre mot français "vie".


_______________


       Que Dieu vous bénisse.

r.h.


- Fin de l'étude -




Bible2000.Net