Lire, rechercher, comparer, analyser : 👉Cliquez ici pour Le menu des versions bibliques

Réflexion !

Job 22.22: "Reçois de sa bouche l'instruction, et mets dans ton coeur ses paroles." Psaumes 119.103: "Que tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !"

Elle serait la plus précise des versions "Darby" qui existent en français jusqu'à ce jour.
Cette révision de la Bible est prévue pour le "domaine public" (gratuit pour tous). Sa lecture serait  aussi disponible gratuitement sur Internet et en différents formats électroniques gratuits (Html, Epub, etc.).
Écrire pour plus d'informations.

Cette révision a pour but la précision pour ceux qui voulent un texte encore plus près des textes originaux (en hébreu et grec).

Par exemple :

- le nom de Dieu YHWH (rendu dans l'AT par "Seigneur" ou par "Éternel") est rendu à 100% par Yahweh (YaHWéH), et son diminutif rendu à 100% par Yah ;

- le mot original (en hébreu et en grec) signifiant "âme" est rendu à 100% par "âme". Donc, par exemple, en "Marc 10.45" et "Matthieu 20.28" où plusieurs versions ont le mot "vie", le mot grec original "âme" est restauré s'accordant ainsi par exemple avec le mot original "âme" qu'on trouve deux fois en "Luc 12.19" qui en donne l'explication ;

- le mot original (en hébreu et en grec) signifiant "esprit" est rendu à 100% par "esprit", "Esprit" (ou par "vent" s'il s'agit du vent dans le contexte comme par exemple au début du verset de "Jean 3.8"). Donc, par exemple, un mot original différent étant rendu par l'expression "ceux qui invoquent les esprits" est rendu par "médiums", en sorte que la traduction de ces mots originaux soit respectée  et sans confusion ;

- même chose pour les mots "Shéol", "Hadès", "psychique", etc.

- plusieurs prépositions, conjonctions, etc. sont traduites avec plus de précision (par exemple dans "Romains 6 à 8" où elles sont souvent utilisées) ;

- de même beaucoup d'autres mots sont rendus par leur vrai sens.

     Bien que la version "Darby" soit déjà acceptée par plusieurs comme étant la Bible la plus précise en français, cette nouvelle version la rend encore plus fidèle aux textes originaux.

     Vos prières sont nécessaires pour l'avancement de cette version biblique.